Distribución marítima: cómo Venezuela exporta cocaína al mundo (Maritime distribution: how Venezuela exports cocaine to the world)

El modus operandi que están utilizando los narcotraficantes desde Venezuela es el mismo que ha utilizado el régimen de Nicolás Maduro para exportar petróleo

The modus operandi that drug traffickers in Venezuela are using is the same one that Nicolás Maduro’s regime has used to export oil

Barcos pesqueros cargados de droga la distribuyen entre otros barcos en altamar. Fishing boats loaded with drugs distribute the load among other boats in the middle of the ocean

Por Sabrina Martín – Dic 26, 2019

Desde Venezuela se ingenió una nueva modalidad para exportar cocaína en el mundo; ahora barcos pesqueros hacen trasbordo y distribuyen la droga en embarcaciones más pequeñas y a mitad del mar.

A new modality for exporting cocaine from Venezuela into the world was thought of; now fishing boats transfer and distribute the drug into smaller vessels in the middle of the ocean.

«Hemos detectado una modalidad nueva que es el acopio en el mar, que son buques pesqueros o más grandes que salen desde Venezuela, bordean nuestro mar territorial cargados con hasta cinco toneladas y van distribuyendo esa carga en botes más pequeños en la mitad del mar para que continúen su destino», informó al diario El Colombiano, el capitán de Navío Federico Alberto Sierra.

“We have detected a new modality, the collection of drug in fishing boats, sometimes large vessels loaded with up to five tons of cocaine, which leave Venezuela, sail along our territorial border and in the middle of the ocean distribute the load into smaller boats to continue their destiny”, the captain of Ship Federico Alberto Sierra told the newspaper El Colombiano.

Y es que el modus operandi que están utilizando los narcotraficantes desde Venezuela es el mismo que ha utilizado el régimen de Nicolás Maduro para exportar petróleo; hace trasbordo en alta mar y envía el cargamento como «mercado negro».

The modus operandi that drug traffickers are using from Venezuela is the same one that Nicolás Maduro’s regime has used to export oil; they transfer the shipments offshore and send the cargo as a “black market.”

Venezuela, reconocido por tener las mayores reservas de petróleo del mundo, ahora también se le conoce como un país productor de cocaína. El régimen de Maduro convirtió al país suramericano en una «potencia emergente en producción y procesamiento ilícito de drogas», así lo señaló el diario ABC de España en un reportaje.

Venezuela, well known for having the largest oil reserves in the world, is now also known as a cocaine producing country. The Maduro regime turned the South American country into an “emerging power in illicit drug production and processing,” the Spanish ABC newspaper said in a report.

De acuerdo con ABC, Venezuela no solo es puente para la exportación ilícita de la cocaína desde Colombia, sino que ahora también cultiva, produce y procesa los estupefacientes en «cantidades incipientes pero importantes» debido a los vínculos que existen entre las narcoguerrillas y el Cartel de los Soles:

According to ABC, Venezuela is not only a bridge for the illicit export of cocaine from Colombia but now it also grows, produces and processes narcotic drugs in “incipient but important quantities” due to the links that exist between narco-guerrillas and the Cartel de los Soles:

Ante la reducción de la producción petrolera y la pérdida de su ingreso como principal fuente de divisas, el Cartel de los Soles ha recurrido al narcotráfico manejado por las FARC y el ELN como su fuente de ingreso alterno pero a un costo social sangriento que competiría con los carteles mexicanos y centroamericanos.

Due to the decrease in oil production and the loss of its income as the main source of foreign exchange, the Cartel de los Soles has resorted to drug trafficking managed by the FARC and the ELN as its source of alternative income but at a high social cost that would compete with Mexican and Central American cartels.

El reporte anual del Departamento de Estado de 2019 identificó a 17 países de la región, de una lista de 22, como productores o puntos de tránsito de drogas, e hizo con especial énfasis en Bolivia y Venezuela por considerar que no han cumplido con los tratados internacionales antinarcóticos.

The 2019 State Department annual report, from a list of 22, identified 17 countries in the region as producers or drug transit points and made special emphasis on Bolivia and Venezuela these two countries have not complied with the international anti-narcotics treaties.

«El Gobierno de Maduro demostró una completa falta de voluntad para hacer las más que [sic] necesarios cambios en las políticas para hacer cumplir las leyes existentes. Esto crea un extremo nivel de impunidad exacerbado por la falta de transparencia y altos niveles de corrupción», se lee en el informe.

«The Government of Maduro demonstrated a complete lack of interest in making the more than necessary changes in policies to enforce existing laws. This creates an extreme level of impunity exacerbated by the lack of transparency and high levels of corruption” reads the report.

Hay que recordar que informes de la agencia antidrogas de Estados Unidos (DEA) revelaron que el expresidente de Venezuela, Hugo Chávez, habría ordenado «inundar» EE. UU. con cocaína proveniente de las FARC. Señalan, además, que el exmandatario fue jefe y coordinador del Cártel de los Soles.

We must remember that reports from the US drug agency (DEA) revealed that former president of Venezuela, Hugo Chávez, would have ordered “to flood” EEUU with FARC’s cocaine. Those reports also indicate that the ex-president was chief and coordinator of the Cartel de los Soles.

«La guerrilla fue una de las primeras en desarrollar el tráfico de cocaína por Venezuela, hacia mercados en Estados Unidos y Europa, a la vez que la gasolina de contrabando venezolana fluía en dirección contraria», señala el informe.

“The guerrillas were one of the first to develop cocaine trafficking through Venezuela, destined to markets in the United States and Europe, while gasoline smuggling flowed in the opposite direction,” the report said.