Fact check: Fauci didn’t advocate for dispensing vaccines without studying them first (Verificación de hechos: Fauci no abogó por dispensar vacunas sin estudiarlas primero)

The claim: Dr. Anthony Fauci said hydroxychloroquine must be studied before it can be used to treat coronavirus but vaccines should be used immediately without study.

La afirmación: el Dr. Anthony Fauci dijo que la hidroxicloroquina debe estudiarse antes de que pueda usarse para tratar el coronavirus, pero las vacunas deben usarse inmediatamente sin estudio.

Dr. Anthony Fauci, the director of the National Institute of Allergy and Infectious Diseases, is one of the most prominent and respected disease experts in the United States. Does this sound like something he would say?

El Dr. Anthony Fauci, director del Instituto Nacional de Alergias y Enfermedades Infecciosas, es uno de los expertos en enfermedades más prominentes y respetados en los Estados Unidos. ¿Suena esto como algo que diría?

No, of course not.

Por supuesto que no.

That’s because he didn’t say it.

Eso es porque él no lo dijo.

This false claim comes from a widely shared meme posted by The Farmacy, a Facebook page that dabbles is pseudoscience, conspiracy theories and misinformation about coronavirus. In other recent posts, The Farmacy shared memes claiming masks are not effective against coronavirus and that billionaire George Soros secretly puppeteers the Democratic Party, antifa and the Black Lives Matter movement. The Facebook Page has 1.3 million followers.

Esta afirmación falsa proviene de un meme ampliamente compartido publicado por The Farmacy, una página de Facebook que apuesta por la pseudociencia, las teorías de la conspiración y la información errónea sobre el coronavirus. En otras publicaciones recientes, The Farmacy compartió memes que afirman que las máscaras no son efectivas contra el coronavirus y que el multimillonario George Soros titiritó en secreto al Partido Demócrata, el antifa y el movimiento Black Lives Matter. La página de Facebook tiene 1.3 millones de seguidores.

This particular false claim comes from a meme The Farmacy posted July 17. The meme includes mirrored images of Fauci and two statements that appear hypocritical at a glance.

Esta declaración en particular es falso¿a y proviene de un meme que The Farmacy publicó el 17 de julio. El meme incluye imágenes reflejadas de Fauci y dos declaraciones que parecen hipócritas de un vistazo.

The first statement says: “Just because Doctors say hydrocyhloroquine (misspelled in meme) cures Covid patients, it’s not valid until we have a major study done.”

La primera declaración dice: “Solo porque los médicos dicen que la hidrocloroquina (mal escrita en el meme) cura a los pacientes de Covid, no es válida hasta que hayamos realizado un estudio importante”.

The second statement says: “The COVID vaccine must be immediately delivered to health care professionals worldwide for immediate human injection. Studies can be performed later.”

La segunda declaración dice: “La vacuna COVID debe administrarse inmediatamente a los profesionales de la salud de todo el mundo para su inyección humana inmediata. Los estudios se pueden realizar más tarde “.

Neither of these statements is presented in quotation marks, but the construction of the meme suggests they are attributable to Fauci. In reality, Fauci didn’t make either of these statements, nor do they accurately reflect his public positions.

Ninguna de estas declaraciones se presenta entre comillas, pero la construcción del meme sugiere que son atribuibles a Fauci. En realidad, Fauci no hizo ninguna de estas declaraciones, ni reflejan con precisión sus posiciones públicas.

The first statement pertains to hydroxychloroquine, an anti-malaria drug that has been considered as a possible treatment for coronavirus but is explicitly not a “cure.” Hydroxychloroquine became a political flashpoint in April when President Donald Trump called the drug a “game changer” and encouraged its use against the virus.

La primera declaración se refiere a la hidroxicloroquina, un medicamento contra la malaria que se ha considerado como un posible tratamiento para el coronavirus pero que explícitamente no es una “cura”. La hidroxicloroquina se convirtió en un punto crítico en abril cuando el presidente Donald Trump calificó la droga como un “cambio de juego” y alentó su uso contra el virus.

However, most medical studies have shown the drug does not help coronavirus patients. The Food and Drug Administration initially permitted the drug to be used to treat virus patients, but later revoked this approval after studies revealed it didn’t work.

Sin embargo, la mayoría de los estudios médicos han demostrado que el medicamento no ayuda a los pacientes con coronavirus. La Administración de Alimentos y Medicamentos inicialmente permitió que el medicamento se usara para tratar a pacientes con virus, pero luego revocó esta aprobación después de que los estudios revelaran que no funcionaba.

The false claim in this meme is nearly identical to a similar post that circulated on Facebook in June. That post included much of the same language (including the same spelling error) but added that “thousands of doctors” said hydroxychloroquine “cures all CV-19 patients.” That post was also demonstrably false.

La afirmación falsa en este meme es casi idéntica a una publicación similar que circuló en Facebook en junio. Esa publicación incluía gran parte del mismo lenguaje (incluido el mismo error de ortografía) pero agregó que “miles de médicos” dijeron que la hidroxicloroquina “cura a todos los pacientes con CV-19”. Esa publicación también fue demostrablemente falsa.

What Fauci actually said

Lo que realmente dijo Fauci

Fauci’s position on hydroxychloroquine has been consistent. He said in April that there was no strong evidence the drug would combat the virus and that the limited studies about its effectiveness were “suggestive, at best.” After more research was done on the drug, Fauci made it clear he did not support its use.

La posición de Fauci sobre la hidroxicloroquina ha sido consistente. Dijo en abril que no había pruebas sólidas de que el medicamento combata el virus y que los estudios limitados sobre su efectividad fueron “sugestivos, en el mejor de los casos”. Después de que se realizó más investigación sobre el medicamento, Fauci dejó en claro que no apoyaba su uso.

“The scientific data is really quite evident now about the lack of efficacy for it,” Fauci said in an interview with CNN on May 27.

“Los datos científicos son realmente bastante evidentes ahora sobre la falta de eficacia”, dijo Fauci en una entrevista con CNN el 27 de mayo.

Fauci’s position on a coronavirus vaccine has also been consistent, and he has never advocated for dispensing a vaccine without first studying its effects. In fact, Fauci has on more than one occasion made public statements about how vaccine development will take longer because of the need to study potential side effects and complications.

La posición de Fauci sobre una vacuna contra el coronavirus también ha sido consistente, y nunca ha abogado por dispensar una vacuna sin antes estudiar sus efectos. De hecho, Fauci ha hecho en más de una ocasión declaraciones públicas sobre cómo el desarrollo de la vacuna llevará más tiempo debido a la necesidad de estudiar posibles efectos secundarios y complicaciones.

For example, after Trump said in May that he expected a vaccine to be ready by the end of this year, Fauci said the vaccine wouldn’t reach the public until next year, at least in part to allow time for studies.

Por ejemplo, después de que Trump dijo en mayo que esperaba que una vacuna estuviera lista para fines de este año, Fauci dijo que la vacuna no llegará al público hasta el próximo año, al menos en parte para dar tiempo a los estudios.

If the vaccine was going to be dispersed without studies, it would already be happening.

Si la vacuna se dispersara sin estudios, ya estaría sucediendo.

More than a dozen potential vaccines are in clinical trials across the world. One drug, developed by the National Institutes of Health and Moderna Inc., which already showed evidence of effectiveness, is set to start a 30,000-person clinical trial this month.

Más de una docena de vacunas potenciales se encuentran en ensayos clínicos en todo el mundo. Un medicamento, desarrollado por los Institutos Nacionales de Salud y Moderna Inc., que ya mostró evidencia de efectividad, está programado para comenzar un ensayo clínico de 30,000 personas este mes.

Fauci said during a recent interview with NBC News that the Moderna vaccine will begin mass production before this trial is complete, but if the study shows the drug is not safe or effective, the doses will be thrown out. In other words, Fauci said the vaccine will be used only once it has been studied, in direct contradiction to the false claim in the Farmacy meme.

Fauci dijo durante una entrevista reciente con NBC News que la vacuna Moderna comenzará a producirse en masa antes de que se complete este ensayo, pero si el estudio muestra que el medicamento no es seguro o efectivo, las dosis serán desechadas. En otras palabras, Fauci dijo que la vacuna se usará solo una vez que se haya estudiado, en contradicción directa con la afirmación falsa en el meme de Farmacy.

“We hope that by end of this year, or the beginning of 2021 we will at least have an answer whether the vaccine or vaccines — plural — are safe and effective,” Fauci told NBC.

“Esperamos que para fines de este año, o principios de 2021, al menos tengamos una respuesta si la vacuna o las vacunas, en plural, son seguras y efectivas”, dijo Fauci a NBC.

Our Rating: False

Nuestra calificación: falso

We rate the claim in this meme FALSE because it attributes an oversimplified statement about hydroxychloroquine and an inaccurate statement about vaccines to Dr. Anthony Fauci in a deliberate effort to make him appear hypocritical. Hydroxychloroquine does not “cure” coronavirus, and Fauci has not pushed for dispersing coronavirus vaccines without studying them first.

Calificamos el reclamo en este meme como FALSO porque atribuye una declaración demasiado simplificada sobre la hidroxicloroquina y una declaración inexacta sobre las vacunas al Dr. Anthony Fauci en un esfuerzo deliberado para que parezca hipócrita. La hidroxicloroquina no “cura” el coronavirus, y Fauci no ha presionado para dispersar las vacunas de coronavirus sin estudiarlas primero.

Our fact-check sources:

Nuestras fuentes de verificación de hechos

Associated Press, “First COVID-19 Vaccine tested in US poised for final testing”
NBC News, “Fauci on COVID-19 vaccine: ‘We will at least have an answer’ in the winter whether it works”
CNN, “Fauci: Science shows hydroxychloroquine is not effective as a coronavirus treatment”
The Tennessean, “Coronavirus caused panicked pill hoarding, so lupus patients are running out of medicine”
U.S. FDA cautions against use of hydroxychloroquine … for COVID-19
USA TODAY, “Fact check: ‘Thousands’ of doctors have not said hydroxychloroquine cures COVID-19”