Las sanciones de USA a Venezuela las comenzó Obama

PARA QUE LOS QUE SE OLVIDARON (O NUNCA SE ENTERARON) LEAN QUIEN COMENZÓ LAS SANCIONES 

Extracto del articulo publicado el 18 de diciembre del 2014 por Jim Wyss

Obama signs off on sanctions against Venezuela (Obama firma sanciones contra Venezuela)

“President Barack Obama on Thursday signed into law legislation that will allow him to freeze assets and deny or revoke visas of Venezuelan officials responsible for violence and human rights violations in the wake of anti-government protests early this year.”

“El presidente Barack Obama firmó el jueves una ley que le permitirá congelar activos y negar o revocar visas de funcionarios venezolanos responsables de violencia y violaciones de derechos humanos a raíz de las protestas antigubernamentales a principios de este año.”

“The move comes just a day after the Mercosur bloc of nations condemned the possibility of sanctions, and as Washington is mending fences with Venezuela’s chief ally Cuba.”

“La medida se produce solo un día después de que el bloque de naciones del Mercosur condenó la posibilidad de sanciones y mientras Washington está tratando de mejorar las relaciones con el principal aliado de Venezuela, Cuba.”

“The sanctions will target those responsible for violence and human rights abuses against protesters. It also targets those who ordered the arrest and prosecution of people who were exercising their right to free speech and assembly. The Senate passed the bill earlier this month and the House passed it Dec. 10.”

“Las sanciones se dirigirán a los responsables de la violencia y los abusos de los derechos humanos contra los manifestantes. También se dirige a quienes ordenaron el arresto y el enjuiciamiento de personas que estaban ejerciendo su derecho a la libertad de expresión y reunión. El Senado aprobó el proyecto de ley a principios de este mes y la Cámara lo aprobó el 10 de diciembre.”

““After almost a year of trying to achieve this important measure as a response to Nicolás Maduro’s violent crackdown on innocent Venezuelans, I’m glad these sanctions against corrupt human rights violators in Venezuela are finally the law,” Sen. Marco Rubio (R. FL), one of the bill’s lead sponsors, said in a statement. “Now it’s important that the sanctions be swiftly implemented to help send a message to the Venezuelan people that the American people are on their side as they seek democracy, freedom and respect for human rights.””

Después de casi un año de tratar de lograr esta importante medida como respuesta a la violenta represión de Nicolás Maduro contra venezolanos inocentes, me alegro de que estas sanciones contra los violadores corruptos de derechos humanos en Venezuela sean finalmente la ley”, dijo el senador Marco Rubio (R. FL), uno de los principales patrocinadores del proyecto de ley, dijo en un comunicado. “Ahora es importante que las sanciones se implementen rápidamente para ayudar a enviar un mensaje al pueblo venezolano de que el pueblo estadounidense está de su lado mientras buscan la democracia, la libertad y el respeto de los derechos humanos”.”

“While the measure won’t touch the general population, the Maduro administration is likely to use them as cover for an economic crisis that features skyrocketing inflation, sporadic shortages of basic goods and a flailing economy.”

“Si bien la medida no afectará a la población en general, es probable que la administración de Maduro los use como cobertura para una crisis económica que presenta una inflación vertiginosa, escasez esporádica de bienes básicos y una economía en crisis.”

“The sanctions on Venezuela will serve the exact same function as the embargo on Cuba”, said Cynthia Arnson, director of the Latin American Program at the Woodrow Wilson Center for Scholars. “It’s a way of deflecting attention from the failure of the government and onto the U.S.”

“Las sanciones a Venezuela cumplirán exactamente la misma función” que el embargo a Cuba”, dijo Cynthia Arnson, directora del Programa Latinoamericano en el Centro Woodrow Wilson para Académicos. “Es una forma de desviar la atención del fracaso del gobierno y hacia los Estados Unidos”.

Extracto del articulo publicado el 9 de marzo del 2015

‘Deeply concerned’ Obama imposes sanctions on Venezuelan officials (Obama “profundamente preocupado” impone sanciones a los funcionarios venezolanos)

Barack Obama slapped sanctions on seven Venezuelan officials on Monday, accusing them of perpetrating human rights violations and public corruption in the South American country.

Barack Obama impuso sanciones a siete funcionarios venezolanos el lunes, acusándolos de perpetrar violaciones de derechos humanos y corrupción pública en el país sudamericano.

The individuals all come from the top echelon of the state security apparatus that was responsible for cracking down on anti-government protests that rocked Venezuela last year and for pursuing charges against leading opponents.

Todos los individuos provienen del nivel más alto del aparato de seguridad estatal que fue responsable de tomar medidas enérgicas contra las protestas antigubernamentales que sacudieron a Venezuela el año pasado y de presentar cargos contra los principales opositores.

“Corrupt actions by Venezuelan government officials deprive Venezuela of needed economic resources that could be invested in the Venezuelan people and used to spur economic growth,” the treasury secretary, Jacob Lew, said in a statement. “These actions also undermine the public trust in democratic institutions and the human rights to which Venezuelan citizens are entitled.”

“Las acciones corruptas de los funcionarios del gobierno venezolano privan a Venezuela de los recursos económicos necesarios que podrían invertirse en el pueblo venezolano y estimular el crecimiento económico”, dijo el secretario del Tesoro, Jacob Lew, en un comunicado. “Estas acciones también socavan la confianza pública en las instituciones democráticas y los derechos humanos a los que los ciudadanos venezolanos tienen derecho”.

The sanctions come after the US Congress passed legislation late last year authorizing penalties that would freeze the assets and ban visas for anyone accused of carrying out acts of violence or violating the human rights of those opposing the Venezuela’s government.

Las sanciones se producen después de que el Congreso de los EEUU aprobara una ley a fines del año pasado que autoriza sanciones que congelarían los activos y prohibirían visas para cualquier persona acusada de llevar a cabo actos de violencia o violar los derechos humanos de quienes se oponen al gobierno de Venezuela.

Extracto de artículo publicado en 1ro de Junio del 2017 por EMILY TAMKIN 

When it Comes to Venezuela, Trump Follows in Obama Footsteps (Cuando se trata de Venezuela, Trump sigue los pasos de Obama)

The Trump White House is largely following the policies put in place by U.S. President Barack Obama’s administration, Mark Feierstein, former senior director of Western Hemisphere Affairs at the National Security Council said at a Thursday event in Washington, D.C. “I’m not accustomed to saying nice things about the Trump administration,” he said, but “their policy is on the right track. I think in many cases they’re building on what we did in the Obama administration,” he said, pointing in particular to sanctions put on Venezuelan officials by the Obama and Trump administrations.

La Casa Blanca de Trump está siguiendo en gran medida las políticas establecidas por la administración del presidente de los Estados Unidos, Barack Obama, Mark Feierstein, ex director mayor de Asuntos del Hemisferio Occidental en el Consejo de Seguridad Nacional, dijo en un evento del jueves en Washington, DC “No estoy acostumbrado a decir cosas buenas sobre la administración Trump” dijo, “pero su política está en el camino correcto. Creo que en muchos casos se basan en lo que hicimos en la administración de Obama”, dijo, señalando en particular las sanciones impuestas a los funcionarios venezolanos por las administraciones de Obama y Trump.