Trump afirma falsamente que Obama le dio la ciudadanía a 2.500 iraníes durante las conversaciones sobre el acuerdo nuclear (Trump falsely claims Obama gave citizenship to 2,500 Iranians during nuclear deal talks)

Por/By Salvador Rizzo July 4, 2018

“Se acaba de dar a conocer que la Administración de Obama otorgó la ciudadanía, durante la terrible negociación del acuerdo con Irán, a 2.500 iraníes, incluidos los funcionarios del gobierno. ¿Qué tan grande (y malo) es eso? ”- Presidente Trump, en un tweet, 3 de julio de 2018

“Just out that the Obama Administration granted citizenship, during the terrible Iran Deal negotiation, to 2,500 Iranians – including to government officials. How big (and bad) is that?” — President Trump, in a tweet, July 3, 2018

Este tuit tiene un gran impacto: Trump sugiere que la administración del presidente Barack Obama endulzó el acuerdo nuclear con Irán al otorgar la ciudadanía estadounidense a 2.500 iraníes, incluidos los funcionarios del gobierno.

This tweet packs a punch: Trump is suggesting that President Barack Obama’s administration sweetened the Iran nuclear deal by granting U.S. citizenship to 2,500 Iranians, including government officials.

Trump ha ridiculizado durante mucho tiempo el Plan de Acción Integral Conjunto (JCPOA). Pero esta es una nueva línea de crítica, que se produce casi dos meses después de que Trump anunció que Estados Unidos se retiraba del acuerdo.

Trump has long derided the Joint Comprehensive Plan of Action (JCPOA). But this is a new line of criticism, coming nearly two months after Trump announced that the United States was withdrawing from the deal.

El acuerdo de 2015, negociado por la administración de Obama y otras potencias mundiales, restringe la capacidad de Irán de buscar armas nucleares. A cambio, Irán obtuvo un amplio alivio de las sanciones internacionales. Por ahora, Gran Bretaña, China, Francia, Alemania y Rusia siguen siendo partes del acuerdo nuclear, junto con Irán.

The 2015 agreement, negotiated by Obama’s administration and other world powers, restricts Iran’s ability to pursue nuclear weapons. In exchange, Iran got broad relief from international sanctions. For now, Britain, China, France, Germany and Russia remain parties to the nuclear deal, along with Iran.

Ninguna parte del JCPOA otorga la ciudadanía estadounidense o el estatus de residente legal a los iraníes. Entonces, ¿dónde está Trump obteniendo esta información explosiva, y se mantiene?

No part of the JCPOA grants U.S. citizenship or legal resident status to Iranians. So where is Trump getting this explosive information, and does it hold up?

Los hechos

The Facts

El reclamo de Trump parece haberse originado con Mojtaba Zonnour (también deletreado Zolnour), un clérigo de línea dura y miembro del parlamento de Irán que ha criticado al JCPOA y al presidente Hassan Rouhani por llegar a un acuerdo.

Trump’s claim appears to have originated with Mojtaba Zonnour (also spelled Zolnour), a hard-line cleric and member of Iran’s parliament who has criticized the JCPOA and President Hassan Rouhani for striking the deal.

En junio, Zonnour concedió una entrevista al periódico iraní Etemad, y sus comentarios fueron informados por Fars, una agencia de noticias semioficial conocida por sus vínculos con los intransigentes iraníes.

In June, Zonnour gave an interview to the Iranian newspaper Etemad, and his comments were then reported by Fars, a semiofficial news agency known for its ties to Iranian hard-liners.

“Zolnour anunció: Obama otorgó la ciudadanía a 2500 iraníes / Algunos funcionarios habían competido por la ciudadanía de sus hijos”, según Fars.

“Zolnour announced: Obama gave citizenship to 2500 Iranians / Some officials had competed for the citizenship of their children,” according to Fars.

Zonnour afirmó que “la administración Obama otorgó la ciudadanía a 2.500 iraníes, incluidos familiares de funcionarios del gobierno, mientras negociaba el acuerdo nuclear con Irán” y “afirmó que se hizo como un favor a los altos funcionarios iraníes vinculados al presidente Hassan Rouhani”, según Fox Informe de noticias publicado el 2 de julio, el día anterior al tuit de Trump.

Zonnour claimed “the Obama administration granted citizenship to 2,500 Iranians, including family members of government officials, while negotiating the Iran nuclear deal” and “claimed it was done as a favor to senior Iranian officials linked to President Hassan Rouhani,” according to a Fox News report published July 2, the day before Trump’s tweet.

Zonnour alegó además que “la medida provocó una competencia entre los funcionarios iraníes sobre los niños que se beneficiarían del plan”, informó Fox News.

Zonnour further alleged that “the move sparked a competition among Iranian officials over whose children would benefit from the scheme,” Fox News reported.

Trump dijo que el gobierno de Obama otorgó la ciudadanía a 2.500 iraníes durante las negociaciones del JCPOA, incluidos los funcionarios del gobierno, pero el reclamo de Zonnour es algo diferente, como informó Fox News. Primero, no está claro si se refería a la ciudadanía estadounidense o al estado de residente permanente legal (tarjetas verdes). En segundo lugar, la afirmación de Zonnour fue que los funcionarios del gobierno iraní compitieron para asegurar la ciudadanía estadounidense o las tarjetas de residencia para sus hijos, no para ellos mismos. El tuit de Trump pasa por alto esos importantes matices.

Trump said the Obama administration granted citizenship to 2,500 Iranians during the JCPOA negotiations, including government officials, but Zonnour’s claim is somewhat different, as Fox News reported. First, it’s unclear whether he was referring to U.S. citizenship or lawful permanent resident status (green cards). Second, Zonnour’s claim was that Iranian government officials competed to secure U.S. citizenship or green cards for their children, not for themselves. Trump’s tweet glosses over those important nuances.

“Hay unos pocos iraníes dentro del establecimiento gobernante que tienen o tuvieron ciudadanía estadounidense o residencia permanente, que generalmente datan del período prerrevolucionario”, dijo Suzanne Maloney, experta en Irán de la Brookings Institution. “También hay funcionarios iraníes cuyos hijos han llegado a las universidades estadounidenses y se han quedado en los EE. UU., O se casaron con personas con doble nacionalidad y obtuvieron la residencia o la ciudadanía de esa manera.

“There are a few Iranians within the ruling establishment who have or had U.S. citizenship or permanent residency, typically dating from the pre-revolutionary period,” said Suzanne Maloney, an Iran expert at the Brookings Institution. “There are also Iranian officials whose children have found their way to U.S. universities and stayed in the U.S., or married dual nationals and obtained residency or citizenship that way.

“Dado el alejamiento de larga data entre Estados Unidos e Irán, la acusación sola se usa como una mancha, para impugnar el patriotismo y cuestionar los motivos de los funcionarios rivales acusándolos esencialmente de hipocresía y oportunismo ideológico”. Por lo tanto, no es sorprendente que un político que critica el acuerdo nuclear usaría esta línea de ataque, especialmente después del desmantelamiento del acuerdo por parte del presidente Trump, lo que ha generado una reacción violenta intensa hacia los proponentes del acuerdo “.

“Given the long-standing estrangement between the U.S. and Iran, the allegation alone is used as a smear, to impugn the patriotism and question the motives of rival officials by essentially accusing them of hypocrisy and ideological opportunism. So it’s not surprising that a politician who is critical of the nuclear deal would use this line of attack, especially in the aftermath of President Trump’s dismantling of the deal, which has generated an intense backlash toward the proponents of the agreement.”

En resumen, es posible que Zonnour, un político que se opone al acuerdo con Irán, esté argumentando que Rouhani regaló la tienda y fue recompensado por Obama con una oferta de dar ciudadanía o tarjetas de residencia a los hijos de sus seguidores. Después de que Trump anunció que Estados Unidos dejaría el JCPOA, Zonnour dijo que Irán debería reanudar el enriquecimiento de uranio de alto nivel a menos que Rouhani obtenga las “garantías necesarias” de los países restantes en el acuerdo, según los medios iraníes.

In short, it’s possible that Zonnour, a politician who opposes the Iran deal, was arguing that Rouhani gave away the store and was rewarded by Obama with an offer to give citizenship or green cards to the children of his supporters. After Trump announced the United States was leaving the JCPOA, Zonnour said Iran should resume high-level uranium enrichment unless Rouhani secures “necessary guarantees” from the remaining countries in the agreement, according to Iranian media.

Los tweets de Trump son declaraciones oficiales, como lo ha dicho el Departamento de Justicia en la corte. Pero la administración no proporcionó evidencia para respaldar esta afirmación. La Casa Blanca no respondió a una solicitud de comentarios. Los departamentos de Seguridad Nacional y de Estado no respondieron nuestras preguntas.

Trump’s tweets are official statements, as the Justice Department has said in court. But the administration did not provide evidence to back up this claim. The White House did not respond to a request for comment. The Homeland Security and State departments didn’t answer our questions.

Le preguntamos a Ben Rhodes, quien fue una figura clave en las negociaciones del acuerdo con Irán y asesor adjunto de seguridad nacional de Obama, si era correcto afirmar que 2,500 iraníes recibieron la ciudadanía estadounidense o las tarjetas verdes durante las negociaciones del JCPOA.

We asked Ben Rhodes, who was a key figure in the Iran deal negotiations and deputy national security adviser to Obama, whether it was accurate to claim that 2,500 Iranians were given U.S. citizenship or green cards during the JCPOA negotiations.

“Nunca antes había escuchado esa cifra”, dijo Rhodes. “Ciertamente, el caso no fue parte del acuerdo con Irán”.

“I have never heard that figure before,” Rhodes said. “It is certainly the case that it was not part of the Iran deal.”

Dos altos funcionarios de la administración de Obama que tenían autoridad sobre asuntos de inmigración le dijeron a The Fact Checker bajo condición de anonimato que no tenían conocimiento de que la administración de Obama ofreciera ciudadanía o tarjetas de residencia a 2.500 iraníes como parte de las negociaciones de JCPOA. Ambos funcionarios dijeron que el reclamo era muy inverosímil, ya que tal oferta a Irán habría requerido una autorización de alto nivel, y no tenían indicios de que se solicitara o se otorgara la autorización.

Two senior Obama administration officials who had authority over immigration matters told The Fact Checker on the condition of anonymity that they had no knowledge of the Obama administration offering citizenship or green cards to 2,500 Iranians as part of the JCPOA negotiations. Both officials said the claim was highly implausible, since such an offer to Iran would have required high-level authorization, and they had no indication that authorization was requested or given.

“Esto no es algo que se habría negociado sin que fuera súper público en ese momento”, dijo uno de los funcionarios. “No hay duda de que los iraníes venían a Estados Unidos como refugiados, y lo han estado durante mucho tiempo”. Hay altos niveles de persecución política y religiosa en Irán. Es posible que hayamos traído a algunos refugiados que eran funcionarios gubernamentales de algún nivel. Pero alguien que fuera funcionario del gobierno estaría sujeto a un alto nivel de escrutinio y, en la mayoría de los casos, se le prohibiría ingresar debido a la conexión con el régimen ”.

“This is not something that would have been negotiated without it being super public at the time,” one of the officials said. “There’s no question that Iranians were coming to the U.S. as refugees, and they have been for a long time. There are high levels of political and religious persecution in Iran. We may have brought in some refugees that were government officials of some level. But somebody who was a government official would be subject to a very high level of scrutiny and in most cases would be barred from entering because of the connection to the regime.”

En 2015, los funcionarios estadounidenses otorgaron el estatus de residente permanente legal a 13,114 personas nacidas en Irán, y otras 10,344 personas nacidas en Irán se naturalizaron, según datos del Departamento de Seguridad Nacional. Combinando ambos totales, Estados Unidos otorgó ciudadanía o estatus legal a 2,223 iraníes más en 2015 que en 2014. Pero las cifras de 2015 no se apartan significativamente de las tendencias históricas en los últimos 10 años, según muestran los datos del DHS.

In 2015, U.S. officials granted lawful permanent resident status to 13,114 people born in Iran, and an additional 10,344 Iranian-born people were naturalized, according to data from the Department of Homeland Security. Combining both totals, the United States gave citizenship or legal status to 2,223 more Iranians in 2015 than 2014. But the 2015 figures do not depart significantly from historical trends over the past 10 years, DHS data show.

Lo que falta es alguna evidencia de funcionarios específicos del gobierno iraní o de cualquiera de sus hijos que se hayan beneficiado de un quid pro quo secreto vinculado al JCPOA.

What’s missing is any evidence of specific Iranian government officials or any of their children who benefited from a secret quid pro quo tied to the JCPOA.

“Nunca antes había escuchado ninguna referencia a este reclamo”, dijo Maloney sobre el tweet de Trump y el reclamo de Zonnour. “Francamente, si hay una sola mota de verdad en esto, me sorprendería”.

“I have never heard any reference to this claim previously,” Maloney said of Trump’s tweet and Zonnour’s claim. “Frankly, if there is a single speck of truth to this, I’d be shocked.”

Zonnour estimó que entre 30 y 40 de las 2.500 personas que supuestamente recibieron la ciudadanía o las tarjetas verdes estaban estudiando en los Estados Unidos, según el informe Fars. No nombró a nadie. Una sobrina de la vida de Rouhani en los Estados Unidos, al igual que una hija de Ali Larijani, el presidente del parlamento iraní.

Zonnour estimated that 30 to 40 of the 2,500 people supposedly given citizenship or green cards were studying in the United States, according to the Fars report. He didn’t name anyone. A niece of Rouhani’s lives in the United States, as does a daughter of Ali Larijani, the speaker of the Iranian parliament.

Estos expatriados y otros son un problema en Irán. En parte porque el país está en la lista de prohibición de viajar de Trump, los iraníes en las redes sociales han estado pidiendo a los funcionarios estadounidenses que deporten a los hijos de los funcionarios del régimen, dijo Fox News citando a un experto.

These expats and others are an issue in Iran. In part because the country is on Trump’s travel-ban list, Iranians on social media have been calling for U.S. officials to deport the children of regime officials, Fox News quoted an expert as saying.

La prueba de Pinocho

The Pinocchio Test

Rebobinemos. Esta afirmación de Trump parece haberse originado con un clérigo iraní de línea dura que se opone al acuerdo con Irán. Zonnour concedió una entrevista a un periódico iraní, que luego fue reempaquetado por la agencia de noticias semioficial de Irán, que luego fue recogida por los medios estadounidenses y luego por el presidente en su cuenta de Twitter (con algunos detalles confusos).
Let’s rewind. This claim from Trump appears to have originated with a hard-line Iranian cleric who opposes the Iran deal. Zonnour gave an interview to an Iranian newspaper, which was then repackaged by Iran’s semiofficial news agency, which was then picked up by U.S. media and then by the president on his Twitter feed (with some of the details garbled).

Tres altos funcionarios de la administración de Obama rechazaron el reclamo de Trump, incluido Rhodes, quien estuvo íntimamente involucrado en las negociaciones de JCPOA. La carga de la prueba recae en el orador, pero la administración Trump no proporcionó evidencia para respaldar el tweet del presidente.

Three senior Obama administration officials pushed back on Trump’s claim, including Rhodes, who was intimately involved in the JCPOA negotiations. The burden of proof is on the speaker, but the Trump administration provided no evidence to back up the president’s tweet.

El tweet del presidente merece Cuatro Pinochos, aunque podemos revisar esta decisión si surge alguna evidencia que lo corrobore.

The president’s tweet merits Four Pinocchios, although we may revise this ruling if any corroborating evidence emerges.