Asistí a la concentración del tipo y vengo llegando con una profunda tristeza por ese pueblo ignorante, utilizado, sin educación, en situación de extrema pobreza… espiritual.
I attended Chavez’s concentration and I left with profound sadness because of those poor people with no education, who are being used… such extreme poverty… spiritual poverty.
Habían los autobuses como se acostumbra. No entiendo por qué, si en Los Teques hay tantos chavistas. ¿No pudieron conformarse con sus habitantes?. No, ahí van los autobuses.
There were buses as usual. I don’t understand why, if there are so many chavistas in Los Teques. It wasn’t enough with the locals? No, there come the buses.
Quiero ser bien objetiva en lo que presencié. Lo más que ví lleno fue una cuadra y eso cuando llegó el tipo en su camión. Las cuadras siguientes y calles estaban regaditos pero no se podía apreciar una masa contundente.
I want to be very objective to describe what I witnessed. The only area I saw packed with people was one block and only when Chavez arrived on his truck. The rest of the blocks and streets had scattered people, not an overwhelming mass.
No es como verlo en TV. Allí están los ojos que no mienten y puedes caminar por todas partes y ver la realidad…
It’s not the same as to watch it on TV. Your eyes don’t lie when you can walk around and see the reality…
Parecía una concentración de bebidas espirituosas, caña pareja… Los Teques paró su comercio, las calles trancadas, muchos negocios cerrados y sobre todo, la gente… ¿Como pueden estar tan ciegos algunos que no ven más allá? Conformarse con la miseria, que triste…
It seemed like a gathering of spiritual beverages, tons of booze… Los Teques stopped their businesses, streets closed off and specially, the people… How can they be so blind they don’t see beyond? To settle for misery, how sad…
Quiero destacar dos tipos de chavistas presentes aunque hay más variedades:
I want to emphasize the two types of chavistas present even though there are more:
1.- Los vagos alcoholizados que sólo asisten a estos actos para emborracharse, jartar lo que sea que dén de comer (aunque sea Perrarina pero es gratis), bailar y hacer de todo una pachanga, como que si aquí hay nada que celebrar… como si aquí todo estuviese bien y todo funcionara… son arruinados conformistas con el coeficiente intelectual de un cepillo de lavar pocetas, son flojos y para rematar no tienen ambición y por ende cero visión para el futuro. El problema de éste es falta de nutrición cuando niño primero que todo (que le alimentara las pocas neuronas si es que sacó alguna), educación y una familia decente que les enseñara a tener orgullo y dignidad. Son groseros, ordinarios y malhablados, lo que le enseñan a sus hijos y quienes como resultado crecerán igual de ignorantes… ¿que se puede esperar de esos hijos?
1.- The alcoholic losers who only come to these events to get drunk, pig out whatever they serve (even if it is dog food, just because it’s free), dance and just screw around like if we have anything to celebrate here… like here everything is fine and everything works… they’re conformist losers with the IQ of a toilet bowl brush, they’re lazy and to top it off, they have no ambition therefore zero vision for the future. Their problem is the lack of nutrition when they were growing up (to feed the few brain cells they got, if any), education and a decent family to teach them to have pride and dignity. They are rude, ordinary and bad spoken which they teach to their kids who will also grow to be ignorant people… What can you expect from those kids?
2.- Los que aman al Dictador… Yo no lo puedo entender, pero lo ví, lo escuché y lo sentí. Quizás me criticarán este comentario, pero les digo, no es lo mismo opinar detrás de la computadora que estar allí. Cuando se aproximaba el carajo, los que estaban cerca, decían: “¡ahí viene! (Disculpen pero yo hoy no puedo escribir su nombre)… ¡ahí viene!… se emocionaban, los niños, las mujeres, los hombres y cuando pasó al frente se volvieron locos y gritaban, pero gritos muy fuertes, frenéticos, alaridos… Yo estaba paralizada porque era algo exagerado, enfermizo porque que yo sepa ese tipo no les ha dado sino migajas y exagero… Como ver a un cantante famoso, un Dios que bajó del cielo. Se empujaban y se les sentía alegres por haber estado allí, casi lloraban… esto es un grupo, no todos los presentes… yo no entiendo… los utilizan, los maltratan, los abusan y ellos todavía lo aman… Tal cual las mujeres a quienes el marido les pega y ellas los excusan y cuando les preguntas por que no lo dejan, ellas te dicen con la boca desfloretada y el ojo en la palma de la mano: “Es que yo lo amo”. Tal cual, una relación completamente disfuncional.
2.- The ones who love the Dictator… I can’t understand it but I saw it, I heard it, I felt it. I’m sure many will criticize me for this comment but it’s not the same to give your opining via net than to be there. When the jerk was coming, the ones close by said: “Here he comes!”). Sorry but I can’t even type his name today)… “Here he comes!” They got all excited: kids, women, men, and when he was in front of them, they went crazy and yelled loudly, frantic, they howled… I was paralyzed because it was too much… sickening, because as far as I’m concerned, that jerk has only given them crumbs and I’m exaggerating… Like seeing a famous singer, a God that came down from heaven. They pushed each other and they were happy for being there, some even cried… That was just a group, not all… I don’t understand, they use them, the mistreat them, they abuse them and they still love him… Just like battered wives who excuse their men and when you ask them why they don’t leave them, they tell you with their bleeding lips and their eye ball on the palm of their hands: “Because I love him”. Just like another dysfunctional relationship.
Sinceramente amigos, había poca gente. Yo pensé encontrar más pero no, se podía caminar porque había mucho espacio disponible… pero presenciar eso me dejó mal. Me sentí que no podía hacer nada. Nadie les quitará ese sentimiento. ¿Como le explicas tu en medio de esa euforia, ese que amas es un asesino y no te ama a ti? Su único fin es quedarse en el poder. No importa que no tengan casa, ni comida, ni salud, eso no es importante… sino amar ciegamente a un hombre que expresa odio y divide… El monstruo que llama enemigos a los venezolanos que no compartimos su filosofía sucia y enfermiza. Ese odio es lo que esta gente de barrio absorve (porque no se puede decir que puedan asimilar un carajo…) Se mueren por ese tipo CULPABLE de toda la desgracia de este país.
Frankly my friends, there were very few people. I thought there would be more but no, you could walk around because there was a lot of open space… but to witness all that made me feel really bad. I felt that I couldn’t do anything. How do you explain to them in the middle of all that excitement that the person they love is a murderer and doesn’t care about them? All he wants is to stay in power. To these poor people, it doesn’t matter that they don’t have a home, food, or health because that’s not important… all that matters is to love a man who expresses hate and divides… That monster who calls us enemies because we don’t agree with his dirty and sick philosophy. That hate is what the barrio people absorb (because we can’t say they can process shit…) They die for that jerk who’s the reason for the misfortune of this country.
Esa es la parte chavista que me duele, la engañada de verdad. O serán masoquistas, no sé. Me siento impotente, gente bien humilde, con tantas carencias.
That’s the part that really hurts me, the deceived ones. Or maybe they are masochists. I don’t know, I feel impotent. Very humble people, with so many needs.
Y la otra parte es la cuerda de malandros presentes. En la tarima, antes de llegar el tipo, cantaba un grupo: Zona 7, quienes apoyaban la revolución. Que diferente estar en la avalancha y sentir la fuerza de la gente, la energía positiva. Allí decían, ¿dónde están las mujeres? y respondían unas poquitas. Pero bueno, la parte malandra es la que me abrió el bolso y me robó dinero y una caja de cigarros, aunque me percaté de inmediato y pude salvar elcelular y la cámara… uffffffff… y eso pasó porque se presentó una pelea que hizo que suspendieran al grupo mientras resolvían el peo. Me agarró en plena faena: empujones, coñazos y en esa meneadera, fue que me abrieron los cierres del bolso, pero en cuestión de segundos. No le paraban a las mujeres con niños cargados, cero solidaridad y la cuerda de ebrios para rematar. Por lo menos pude salir vestida.
And the rest were just a bunch of low lives. On stage, before the jerk arrived, a band, Zone 7, was playing. They support the revolution. How different it is to be in the middle of it and to feel the force of the people, the positive energy. They would say: Where are the women? And a few would respond. Unfortunately it was the low lives who opened my purse and stole my money and my cigs although I noticed right away and could save my cell and my camera… wow! and that happened because someone started a fight and the band stopped playing until the issue got resolved. They caught me in the middle of the commotion, pushing, blows coming and going and that swaying so they opened my purse in just seconds. They didn’t care about the many women holding babies. Zero solidarity and to top it off, a bunch of drunks. At least I could leave with my clothes on.
En fin, un pueblo ignorante es el peor mal de una población que no tiene leyes, normas ni amor.
Bottom line, ignorant people is the worst desease in a country where there are no laws, norms or love.
