Ésto es lo que se lée hoy en el exterior acerca de Venezuela

Crowd pelts Venezuela President Maduro with eggs, rocks

La muchedumbre ataca al presidente venezolano Maduro con huevos, rocas

By Andrew V. Pestano

na guevona

Esta foto no es del artículo pero no pude resistir la tentación de ponerla.

April 12 (UPI) — Some Venezuelans pelted President Nicolas Maduro with rocks and eggs during a pro-government military event, a moment shown on state television.

Algunos venezolanos atacaron al presidente Nicolas Maduro con piedras y huevos durante un acto militar pro-gobierno, un momento que se vió en los canales del gobierno.

The incident occurred in the Bolívar state’s town of San Félix on Tuesday during the commemoration of the 1817 Battle of San Félix.

El incidente ocurrió el martes en la ciudad de San Félix, estado de Bolívar, durante la conmemoración de la Batalla de San Félix de 1817.

There are unconfirmed reports several people were arrested after the rally in relation to the projectiles. The latest protests in Venezuela began on March 30 after the Supreme Tribunal of Justice said it would assume the opposition-controlled National Assembly’s duties — a ruling it later reversed.

Hay informes sin confirmar de que varias personas fueron arrestadas después de la manifestación en relación con los lanzamientos. Las últimas protestas en Venezuela comenzaron el 30 de marzo después de que el Tribunal Supremo de Justicia dijera que asumiría los deberes de la Asamblea Nacional controlada por la oposición.

The South American country is facing a political, security and economic crisis in which basic goods such as food and medicine are in short supply, unavailable or unaffordable. Venezuela has one of the highest homicide rates in the world. Maduro’s approval ratings often sink to the single digits.

El país sudamericano enfrenta una crisis política, de seguridad y de económica en la que los bienes básicos como la alimentación y la medicina son escasos, no se consiguen o simplemente los venden a precios muy altos. Venezuela tiene una de las tasas de homicidio más altas del mundo. Los índices de aprobación de Maduro a menudo se reducen a un solo dígito.

The state of Bolívar has been a secure socialist stronghold since late former President Hugo Chavez was elected in 1998.

El estado de Bolívar ha sido un bastión socialista seguro desde que el ex presidente Hugo Chávez fue elegido en 1998.

“Now you do not fool the people of Bolívar anymore! Venezuela entirely hates you, Nicolas Maduro and your narco-corrupt [government],” Henrique Capriles Radonski, governor of Venezuela’s Miranda state and a key opposition leader recently banned from public office, said in reference to the video of the crowd pelting Maduro with items.

“Ya no engañas a la gente de Bolívar! Venezuela entera te odia a tí Nicolás Maduro y a tu narco corrupto (gobierno)”, dijo Henrique Capriles Radonski, gobernador del estado Miranda y un líder clave de la oposición recientemente inhabilitado para cargos públicos dijo refiriendose al video de la multitud que le lanzó a Maduro objetos.

Though the moment in San Félix was briefly shown on state television before channels cut away, the incident was captured by those in attendance, who distributed it on social media.

Aunque el hecho en San Félix duró poco en las pantallas de televisoras del gobierno ya que cortaron las imágenes, el incidente fue grabado en video por los asistentes, quienes lo distribuyeron en las redes sociales. 

falso