By Linette Lopez
It is illegal to trade dollars in the streets of Venezuela, so those who have them are able to make a killing in the underground market, where dollars are worth 11 times the official rate.
El comercio de dólares en las calles de Venezuela es ilegal por lo que, aquellos que los adquieren pueden ganarle mucho en el mercado negro, donde los dólares valen 11 veces la tasa oficial.
That, of course, has produced unintended results and consequences for society. One of those, Bloomberg’s Anatoly Kurmanaev reports, is that prostitutes and other people with access to dollars are doubling as currency traders.
Eso, por supuesto, ha producido resultados no deseados y ha dejado consecuencias para la sociedad. Uno de ellos, los informes de Bloomberg Anatoly Kurmanaev, es que las prostitutas y otras personas con acceso a dólares pueden duplicarlos actuando como operadores de divisas en la calle.
Prostitutes get their greenbacks from sailors carrying them into the country.
Las prostitutas consiguen sus billetes verdes de los marineros para despues introducirlos en el país.
From Bloomberg:
Dice Bloomberg:
A typical stint with a dollar-paying foreigner would earn a prostitute about 6,800 bolivars in fees and currency exchange arbitrage in the black market. The same service paid in bolivars … would earn them 3,000 bolivars.
Una prostituta gana por el rato más barato con un extranjero que paga en dólares unos 6.800 bolívares del mercado negro. Con el mismo servicio pagado en bolívares, ella solo ganaría 3.000 bolívares.
“We can make more in two hours here than working in a shop in a month,” said a prostitute who calls herself Giselle, as she sipped a 12-year-old whiskey in Club 440 striptease joint.
“Aquí en dos horas podemos ganar más que trabajando en una tienda por un mes”, dijo una prostituta que se hace llamar Giselle, mientras bebía un whisky 12 años en el Club de striptease 440.
The prostitutes consider this the only way to get not just decent whiskey but also everyday products like sugar, flour, and other staples. The last time Venezuela published a scarcity index, back in January, one in four basic products was unavailable. People form epic lines to get into grocery stores, only to find their shelves complete empty.
Las prostitutas consideran que esta la única manera de conseguir no sólo un whisky decente, sino también productos de uso diario como el azúcar, la harina y otros alimentos básicos. La última vez que Venezuela publicó un índice de escasez, en enero, uno de cada cuatro productos básicos no estaba disponible. Las personas hacen colas épicas para entrar en las tiendas de comestibles, sólo para encontrar sus estantes completamente vacíos.
Experts are afraid that the underground market that Venezuelan President Nicolas Maduro calls “perverse” is turning the country into a place of dollar haves and have-nots.
Los expertos temen que el mercado negro que el presidente de Venezuela Nicolás Maduro llama “perverso” está convirtiendo al país en el lugar de los que tienen dólares y los que no.
Meanwhile, protests continue in the streets, and Leopoldo Lopez, the leader of the opposition, rots in jail waiting for his trial for treason to begin in August.
Mientras tanto, continúan las protestas en las calles, y Leopoldo López, líder de la oposición, se pudre en la cárcel esperando su juicio por traición el cual deberá comenzar en agosto.
“I am in jail because I have denounced the Venezuelan government for being corrupt, inefficient, repressive and anti-democratic,” he wrote from his cell in April. “I am in jail for calling on the Venezuelan people to go to the streets and exercise our historical and constitutional right to protest until we achieve a political change that guarantees peace, well-being, and progress for the Venezuelan people.”
“Estoy en la cárcel porque he denunciado al gobierno de Venezuela por ser corrupto, ineficiente y represivo y antidemocrático”, escribió desde su celda en abril. “Estoy en la cárcel por pedirle al pueblo venezolano que saliera a las calles y ejercerciera nuestro derecho histórico y constitucional a la protesta hasta que logremos un cambio político que garantice la paz, el bienestar y el progreso para el pueblo venezolano.”
Prostitution, for the record, is legal in Venezuela.
La prostitución, por si acaso, es legal en Venezuela.