Time to speak up for Venezuela (Es el momento de levantar la voz por Venezuela)

BY CARLOS MARQUEZ – Miami Herald

hambre
Venezuela is collapsing. The economy is tanking. The health system has no medicine. Its democracy is dead. And there is no food. It is time for the elected representatives of Florida — where the greatest concentration of Venezuelan Americans reside — to speak out and take action.

Venezuela está colapsando. La economía se está hundiendo. El sistema de salud no tiene medicinas. Su democracia está muerta. Y no hay comida. Es hora de que los representantes electos de Florida – donde la mayor concentración de venezolanos americanos residen – hablen y actúen.

Last week we saw our desperate brothers and sisters take to the streets to take a stand against the dictatorial edicts of President Nicolás Maduro. Hundreds were brutally detained in what were legitimate, legal and peaceful protests.

La semana pasada vimos a nuestros desesperados hermanos y hermanas salir a las calles para tomar una posición contra los edictos dictatoriales de Nicolás Maduro. Cientos fueron brutalmente detenidos en protestas legítimas, legales y pacíficas.

toma de vzla 6

Political figures continue to be locked up, media freedom is trampled upon, and food is trickled out to Maduro’s cronies while the average Venezuelan starves.

Figuras políticas continúan encarceladas, la libertad de los medios de comunicación es pisoteada y la comida es tramposamente entregada a los panas de Maduro mientras el venezolano promedio se muere de hambre.

Maduro has blunted the constitutionally backed call for change. A legal petition, far exceeding the number of required signatories, calling for a referendum on the president’s rule is being blocked by every means at the his disposal. It now seems clear that there will be no recall referendum this year. Constitutionally, no new elections can take place if the referendum is scheduled after January 10. Thus, even if Maduro loses in a 2017 referendum, his vice president will take over: More of the same for the people of Venezuela.

Maduro ha desbaratado la petición del pueblo, respaldada por la Constitución, para un cambio. Una petición legal, que supera ampliamente el número de firmas exigidas,  para un referéndum del gobierno está siendo bloqueada por todos los medios a su disposición. Está claro que no habrá referéndum revocatorio este año. Constitucionalmente no se podrán celebrar nuevas elecciones si el referéndum está programado para el 10 de enero. Así, aunque Maduro pierda en un referéndum en el 2017, su vicepresidente asumirá: Más de lo mismo para el pueblo de Venezuela.

That means no improvement in day-to-day life in Venezuela, where currently one in three patients taken into a hospital dies. “More of the same” means whereas just five years ago, one children’s hospital in Venezuela had a waiting list of approximately 200 patients, today, that same hospital has close to 6,000 children waiting for life-saving operations.

Eso significa que no hay mejoría en el día a día en Venezuela, donde actualmente uno de cada tres pacientes ingresados ​​en un hospital muere. “Más de lo mismo” significa que hace apenas cinco años, un hospital infantil en Venezuela tenía una lista de espera de aproximadamente 200 pacientes y hoy en día, ese mismo hospital tiene cerca de 6.000 niños esperando por operaciones que les salvarian la vida.

colas

For Venezuelan Floridians, this is our family. In the last few years, 13,000 doctors have left the country, many to these shores. We have a responsibility to speak up and take action for those who remain and suffer on our behalf. While our children enjoy the fruits of American democracy, newborn babies in Caracas are kept in cardboard boxes. Today, one in every four children suffers from malnutrition.

Para los venezolanos en Florida, ésta es nuestra familia. En los últimos años, 13.000 médicos han abandonado el país, muchos de ellos han llegado a estas orillas. Tenemos la responsabilidad de levantar la voz y actuar para apoyar a aquellos que siguen allá sufriendo por nosotros. Mientras nuestros hijos disfrutan de los frutos de la democracia americana, los recién nacidos en Caracas duermen en cajas de cartón. Hoy uno de cada cuatro niños esta desnutrido.

Venezuela continues to break records. In September, there were nearly 500 homicides in Caracas, outpacing both Baghdad and Kabul. Likewise, the economy continues to shock even the most pessimistic analysts. The International Monetary Fund predicts that inflation will rise to nearly 500 percent this year and potentially by 2,200 percent in 2017.

Venezuela sigue rompiendo récords. En septiembre hubo cerca de 500 homicidios en Caracas, superando a Bagdad y Kabul. Asimismo, la economía continúa sorprendiendo incluso a los analistas más pesimistas. El Fondo Monetario Internacional predice que la inflación subirá a casi 500 por ciento este año y potencialmente a 2.200 por ciento en 2017.

segura

At the Venezuelan American Leadership Council, we’ve had enough. More than 260,000 Venezuelans are registered to live in the United States. The number is increasing as the crisis worsens. Deep into election season, we have a real opportunity to make our voices heard as U.S. citizens. Call your members of Congress and demand they speak up and take action.

En el Consejo de Liderazgo Venezolano Americano, ya hemos tenido suficiente. Más de 260.000 venezolanos están registrados para vivir en los Estados Unidos. El número aumenta a medida de que la crisis empeora. En medio de la temporada de elecciones, tenemos la oportunidad de hacer oír nuestras voces como ciudadanos estadounidenses. Llámen a sus miembros del Congreso y exijan que levanten la voz y actúen.

The Venezuelan American Leadership Council is calling for the creation of a Venezuelan Human Rights and Democracy Caucus in Congress, to serve as a platform to educate and legislate, to secure aid for the Venezuelan people, and to help alleviate the crises and human rights abuses taking place daily in Venezuela.

El Consejo Venezolano de Liderazgo de los Estados Unidos esta pidiendo la creación de una Comisión Venezolana de Derechos Humanos y Democracia en el Congreso que sirva de plataforma para educar y legislar, para asegurar la ayuda al pueblo venezolano y para ayudar a aliviar las crisis y los abusos a los derechos humanos que tienen lugar diariamente en Venezuela.

Maduro’s dictatorship already blames “American imperialists” for all the ills he and his predecessor have inflicted on the country. Now his regime must actually feel the weight of American influence, to experience isolation, through regime-focused, regionally supported sanctions.

La dictadura de Maduro ya culpa a los “imperialistas norteamericanos” por todos los males que él y su predecesor han infligido el país. Ahora su régimen debe sentir realmente el peso de la influencia estadounidense para que experimente el aislamiento a través de sanciones regionales enfocadas en el régimen.

Now is the time to speak up and demand action for Venezuela, because you can!

¡Ahora es el momento de hablar y de exigir acciónes por Venezuela, porque ustedes pueden!

Libertad de expresión54545