Brazil’s acting President Michel Temer speaks during a meeting with trade unions, on the government’s proposal for Social Security reform, at the Planalto Presidential Palace, in Brasilia on May 16. (En calidad de presidente Michel Temer, habla durante una reunión con los sindicatos, en la propuesta del gobierno para la reforma de la Seguridad Social, en el Palacio) Eraldo Peres AP
By Andrés Oppenheimer – Miami Herald
When I first read that Cuba and Venezuela are leading a diplomatic offensive against Brazil following the constitutional ouster of suspended leftist president Dilma Rousseff and the transfer of power to interim president Michel Temer, my first reaction was that it was a joke.
Cuando leí por primera vez que Cuba y Venezuela estabn liderando una ofensiva diplomática contra Brasil, tras la destitución constitucional del presidente de izquierda en suspensión, Dilma Rousseff y la transferencia de poder al presidente interino Michel Temer, mi primera reacción fue de que se trataba de una broma.
It’s certainly ironic that Cuba — a dictatorship that hasn’t allowed a free election, political parties or even one independent newspaper in more than five decades — even dares to criticize Brazil’s democracy over Rousseff’s suspension through a series of congressional steps in strict adherence to the Brazilian constitution.
Es ciertamente irónico que Cuba – una dictadura que no ha permitido elecciones libres, partidos políticos y ni siquiera un periódico independiente en más de cinco décadas – se atreva a criticar la democracia de Brasil sobre la suspensión de Rousseff a través de una serie de pasos del congreso en estricto apego a la constitución de Brasil.
And it’s just as ironic that Venezuela, which has become a de facto regime by refusing to accept the opposition-controlled National Assembly’s laws and by imprisoning opposition
leaders, claims against all evidence that Rousseff’s suspension was a “right-wing coup.”
Y tan irónico como eso es que Venezuela – que se ha convertido en un régimen de facto al negarse a aceptar las leyes implementadas por la Asamblea Nacional, (ahora controlada por la oposición) encarcelando a dirigentes de la oposición – afirme contra toda evidencia que la suspensión de Rousseff fue un “golpe de la derecha.”
But, indeed, a May 15 story in Brazil’s daily O Estado de Sao Paulo reported that “Cuba is leading a campaign against Brazil,” citing an email sent by Cuba’s mission to the United Nations in Geneva to more than a dozen international institutions to protest against an alleged “legislative and judicial coup d’etat in Brazil.”
Pero, de hecho, una articulo publicado el 15 de mayo en el periodico brasileño O Estado de Sao Paulo reportó que “Cuba está liderando una campaña contra Brasil”, citando un correo electrónico enviado por la misión de Cuba ante las Naciones Unidas en Ginebra a más de una docena de instituciones internacionales para protestar contra un supuesto “golpe de estado legislativo y judicial en Brasil.” read more
