Por los Editores de VenEconomía
From the Editors of VenEconomy
Cuando hace nueve años el binomio Chávez-Fidel sacó de su manga al ALBA (la Alianza Bolivariana para los Pueblos de Nuestra América), para contraponerse al ALCA (Área de Libre Comercio de las Américas que impulsaba los Estados Unidos) encerró a sus países miembros en una visión política y económica retrógrada. En ese entonces el argumento de los promotores de la iniciativa era que unidos los gobiernos de Suramérica emprenderían una supuesta lucha contra la pobreza, la exclusión y el imperialismo. Lamentablemente para las poblaciones de una decena de países que se sumaron al ALBA, el enfoque y las estrategias erradas sólo han logrado condenarlos al atraso y la miseria.
When the Chávez-Fidel duo “eased the sleeve” to ALBA (Bolivarian Alliance for the Americas) nine years ago to oppose ALCA (the Free Trade Area for the Americas boosted by the U.S.), it locked its member countries into a retrogressive political and economic vision. Back then, the argument of from the promoters of such initiative was that governments from South America, while united, would embark a so-called fight against poverty, exclusion and imperialism. Unfortunately, to the population of a dozen countries that joined ALBA, the wrong focus and strategies from the Bolivarian group have done nothing but doomed them to backwardness and misery.
Para Venezuela, la cabecilla del ALBA, las secuelas han sido particularmente nefastas. Esto así porque ha servido para el desagüe de los recursos provenientes del petróleo venezolano, vía dádivas y reparto proselitista para extender el proyecto castrochavista por el Continente, por un lado. Y por otro, porque ha traído consigo un nuevo flagelo: una nueva vía para la corrupción y otro agujero negro por donde se van las escasísimas divisas, que tanto requiere el sector productivo para seguir en pie.
To Venezuela, the head country of ALBA, the consequences have been particularly harmful. This is because it has served as sort of a drain line for the resources coming from the sales of Venezuelan crude oil, lavish gifts and handouts with proselytization ends to spread the castrochavista communist project across the continent, on the one hand. And on the other, because this has brought along a new scourge: A new way for corruption and another black hole leaking the already scarce dollars, which are much needed to keep the country’s productive sector up and running. read more