By Pancho49
CNN PRODUCER NOTE
Rest in peace, Hugo Rafael Chávez Frías. As a Venezuelan, I didn’t agree with most of your policies and politics, but I do not rejoice in your death and I do respect the pain of your family and supporters.
Descansa en paz, Hugo Rafaél Chávez Frías. Como venezolano, no estuve de acuerdo con la mayoría de tus programas ni politica pero no me regocijo con tu muerte y respeto el dolor de tu familia y seguidores.
In 1998, when you campaigned for the presidency -and promised to end corruption- despite my disappointment with the traditional parties, I did not support you because you had led a coup against president Carlos Andres Pérez. I didn’t like Pérez, but he was elected by our people and attempting to overthrow him was proof that you did not respect the will of Venezuelans.
En 1998, durante tu campaña presidencial – y el prometido fin de la corrupción – a pesar de las decepción con los partidos tradicionales, no te apoyé porque tú guiáste un golpe de estado contra el presidente Carlos Andrés Pérez. Tampoco me gustaba Pérez pero él fué elegido por el pueblo y el tratar de tumbarlo fue prueba de que tú no respetabas el deseo de los venezolanos.
I didn’t oppose 100% of what you did. I was grateful, for example, that you placed the issue of poverty on the table and you put the spotlight on millions of Venezuelans that until then had been excluded. I knew that the Cuban doctors in the slums were unprepared and unequipped, but I understood that they meant the world to the mother that knocks on their door at 3am. I was also happy of the way most Venezuelans started to care about politics again (some because they supported you; others because they opposed you). The anti-politic feeling we saw in the 90’s was precisely what got you elected. And I also kept in mind that a majority of Venezuelans did support you, so you certainly had a right to be in office.
No me opuse un 100% a lo que hiciste. Me sentía agradecido por ejemplo, porque colocaste el problema de la pobreza sobre la mesa y sacaste a la luz a millones de venezolanos que hasta entónces había sido excluídos. Sabía que los doctores cubanos en los barrios no estaban ni preparados ni equipados pero entendí que ellos eran lo máximo para la gente que les tocaba la puerta a las 3am. Tambien me alegró como los venezolanos se comenzaron a interesar por la política otra vez (algunos porque te apoyaban; otros porque se oponían). Los sentimientos anti-politicos que observamos en los 90’s fueron exactamente los que te hicieron ganar. Tambien mantuve presente que la mayoría de los venezolanos te apoyaron, o sea que ciertamente tenías el derecho de gobernar. read more
